Noticias variadas

Bueno, la verdad es que en estos últimos días han ido ocurriendo una serie de cosas y tengo que ir informando de ellas.

La primera, y que seguro que ya conoceis, es que el ep6, Dawn of the Golden Witch, verá la luz el día 30 de este mismo mes. Por otro lado, Witch Hunt ha dicho en alguna ocasión que tiene intención de sacar el parche para el ep5 sobre esa fecha también (supuestamente antes).

La segunda noticia, mucho más reciente, es que MangaGamers ha anunciado por fin la fecha de salida de los arcos de preguntas de Higurashi, el 15 de diciembre, y el precio será de 36'95€... Entre MangaGamers y AnimeNewsNetwork han organizado el sorteo de cinco copias (en realidad se descargan, pero hace falta un código o algo así). Más información aquí.

Sobre el estado del proyecto, no os voy a mentir, llevamos un retraso bastante grande, principalmente originado por mi parte (Shimon lo más que se ha retrasado ha sido media hora). Esperamos a que pasase el puente para informar porque teníamos la intención de ponernos al día aprovechándolo, pero aunque hemos abanzado mucho estos tres días, no ha podido ser. Así que me temo que nuestro parche no saldrá hasta mediados de enero mínimo. Esperamos que no suponga una espera demasiado larga.

Y por último, me toca hablar de los otros proyectos de traducción de Umineko al español. Por un lado estamos nosotros, que traducimos a español de España desde el japonés. Por otro tenemos a Fanoultimate, al que podreis encontrar en la sección de Links, a la derecha. FanoUltimate, en lugar de hacer un parche, hace videos que cuelga luego en Youtube. su traducción es a español latino desde el inglés. Y después está el proyecto más "nuevo". En realidad es una continuación del proyecto de Umineko no Fansub, nacido en las páginas de MCAnime. Buscan gente para traducir desde el inglés a latino, y a alguien que pueda ayudarles a hacer el parche en sí (supongo que edición del script y compresion-descompresión del arc.nsa). De momento se les puede ver en este tema de MCanime, aunque estoy a la espera de que me digan si tienen una página oficial. A cualquiera al que le interese ayudar, pasaos por el tema. Aquí podeis encontrarlos en su foro.

Y, esta vez sí, para acabar, he de decir que tenéis la versión definitiva del Epitafio de la Bruja Dorada en la primera entrada del blog, revisada y corregida hasta la saciedad, aunque se nos pudo haber colado algo xD. Tal vez haga una entrada en breve hablando del epitafio y sus misterios, aclaraciones interesantes acerca de la traducción, etc.

Un saludo.